Народная студия оценила перевод Dead Space на русский в 350 000 рублей. Авторы планируют вернуть голоса из оригинала
Новости
Студия Mechanics VoiceOver, собирающая средства на локализацию популярных видеоигр, объявила о начале работ над ремейком Dead Space. Чтобы игра полностью заговорила по-русски, геймерам нужно собрать 350 00 рублей. На момент написания заметки сборы составляли 48 700 рублей.
Авторы планируют пригласить известных актеров, которые ранее работали над оригиналом. Например, Петр Гланц («Дэдпул») может вернуться к роли Хэммонда, а Рамиля Искандер (Эш в Tom Clancy’s Rainbow Six Siege) к роли Кендры. Нона Виноградова (Присцилла из The Witcher 3) может снова озвучить «Ишимуру». Судя по тому, как написан анонс, Mechanics VoiceOver еще не обговаривала возвращение с актерами, вероятно, команда ждет получения необходимой суммы для заключения контракта.
Авторы говорят, что работа предстоит серьезная — помимо того, что заговорил Айзек, в игре появилось множество аудиологов и дополнительных диалогов. Все они будут озвучены профессионалами. В качестве шутки ребята предложили «русскую» обложку локализованного ремейка.
Релиз текстовой версии локализации планируется в апреле, а с полноценной озвучкой — до конца лета. Первое демо может выйти уже в марте. Поучаствовать в сборах можно по ссылке.
