Capcom хотела заменить фразу Леона про бинго в Resident Evil 4, но новая шутка «не сработала»
Новости
Ник Апостолидес в беседе с IGN рассказал, что Capcom планировала заменить шутку про бинго в ремейке Resident Evil 4.
Как известно, ремейк культовой игры получил некоторые изменения в сравнении с оригиналом. Например, у Леона стало меньше ярких фразочек, которые в фильмах категории «Б» называются one-liner, то есть однострочные шутки. Одна из главных таких фраз все же осталась. В самом начале RE4 Леон удивляет тому, что все атаковавшие его неожиданно перестали быть агрессивными и ушли. В оригинале Леон говорит: «Where`s everyone going? Bingo?» («Куда все идут-то? Играть в бинго?»), а в русской версии герой говорит про поход в кино.
Ник Апостолидес признался, что Capcom хотела убрать эту шутку.
«Capcom написала другую строчку вместо бинго, мы даже ее озвучили несколько раз на площадке. Но она не сработала. Тогда режиссер кинематографических роликов сказал, что ради шутки можно попробовать записать фразу про бинго. Мы записали, она сработала и попала в игру», — сказал Апостолидес.
Не забывайте, самый правдивый и не категоричный обзор Resident Evil 4 написал наш замечательный автор Егор Бабин.
