«Термин «пиратские» в корне неверен». Студия GamesVoice рассказала о видах неофициальных озвучек
Новости
В новом выпуске дневников неофициальной русской озвучки Hogwarts Legacy от студии GamesVoice актриса Алена Андрианова рассказала, какие в принципе бывают озвучки у игр. От всех параллелей с «пиратскими» в студии открестились.
Помимо официальной, в ролике Андрианова выделяет два вида озвучек: неофициальную и совсем уж «пиратскую». Последняя, как утверждается, пошла с торрентов, где непрофессиональные актеры озвучивают поверх уже готовых звуковых дорожек, получая результат низкого качества.
В свою очередь подход GamesVoice имеет преимущества и перед официальной озвучкой, поскольку у студии уже есть все материалы, никаких обязательств перед издателем и полная творческая свобода, и перед «пиратскими». Также студия считает, что их озвучка по своей сути ближе к модификации, поскольку заменяет часть игровых файлов.
К слову, в конце ролика Андрианова сообщила, что команда уже утвердила почти всех актеров за ролями в Hogwarts Legacy, а саму озвучку планируют выпустить до конца этого года.
